毕竟两个国家国情不同，欣赏风格也不同。往细里说，导演风格和侧重不同，采用的演员类型也不同，除了一个改编权外，这完全可以称得上是一全新概念的黑帮片。

而克和编剧布拉德、吉安尼、威廉的改编之下，原版的缓慢节奏全加快，拖沓剧情则被大刀阔斧地修改掉，除了保留一个双重卧底的故事框架外，整个剧本看上去已经成为了一个“纯血”的式黑帮电影，带着典型的式黑帮风格：糙和直白。

丁-斯科斯甚至还聘请了一位在波士顿警局工作足足30年的退休探员托斯-b-杜菲来整电影的技术顾问，托斯-杜菲本人就是组织犯罪调查和证据收集方面的手，而剧本中黑帮老大弗兰克-科斯特罗的形象就是编剧据托斯述的经历塑造成形的。虽然弗兰克-卡斯特罗在中对应的是三合会会长韩琛的角，但是经过编剧的改造和，这个黑帮目的形象已经被式化了，更多的是一个符合国黑帮背景的目。

丁和编剧组商量之后决定加对两个主角的格偏差刻画、包括两个人的命运、和自我救赎却双双失败的那个过程与结果的篇幅行再次加工。在他看来，港版里已经隐隐呈现了某些角压过主角分的倾向，如果两个主角都没办法到压下角的光芒脱颖而的话，那绝对是瞎了双主演双

文森特将三本剧本放在一起比较，一本是试镜时拿到的最初版本，一本是去年探班的时候，丁给的修改版本，最新版本则是开机之前、奥斯卡结束之后弗兰克亲自从丁手里拿回来的剧本。

他原本的设想是将港版中的一些小病在自己的电影之中更正过来，比如说老大的形象太过“倾轧”、除了主角外对于其他角的刻画显得过于模糊、节奏缓慢关键时刻节奏跟不上剧情速度，仿佛的时候濒临却始终没办法在最后一下到g一样让人难受。

虽然是香港电影，但是归结底带着重的中国彩——比如人之间说话时话语之中的各双关、指代和一些复杂修辞，以及细节理上的细腻和婉约彩，哪怕是在黑帮片中依然能够得到现。总风格是冷静、蓄而带有一谜面般的面纱，是需要一一轻轻揭开的。电影的内涵更是带有一丝借用佛教典义来传达主角们得不到救赎的命运的意味。

只是想一想而已，哪怕是剧中演分量极少的女角也有了凯特-温斯莱特和刚刚获得影后的希拉里-斯万克这样的理想人选，反正想一想又不要付给人家片酬。

三个版本的剧本，一版胜过一版。

莱昂纳多和文森特哪里差了吗？不说别的，就说比下布拉德-特不会有任何疑问。一位刚刚拿到奥斯卡影帝提名，一位年轻的不仅怀影帝提名，还有一座最佳男的奥奖奖杯在手，更重要的是，丁和这两个人都合作过，私心上来说，他会更加认同莱昂纳多和文森特。

但是这样一来，先不说能不能在足够的制片成本内支付完这些大咖们的片酬，又要让他们的档期都同时有空。再说，如果真的是全星阵容，那么电影本带来的震撼就完全会被演员阵容带来的震撼所掩盖掉。