英文：NightCreeper

翻译：19761104

********************************************************

文章淡色，请自行脑补。

********************************************************

愤怒的露易丝·莱恩连门都没有敲就冲进了总编辑的办公室，外面的秘书甚

至没敢阻拦她。相反，女秘书迅速离开办公区域躲了起来。露易丝·莱恩是一个

责任感十足的人，所以她才会被激怒。然而当她闯进总编辑的办公室，她的愤怒

变成了惊讶。

「嗨，露易丝小姐，这位杰森·柯克兰，我们的新编辑，」吉米·奥尔森指

着一个年轻人介绍。这个人二十多岁，身材修长，黑色头发，蓝色眼睛，穿了一

身黑色西装。

「喔，原来是莱恩小姐。能见到伟大的露易丝·莱恩真是三生有幸啊。」杰

森恭维着她。

「你太客气了。原来的……」

「萨曼莎·史密斯吗？她已经离职了。之前她只是临时代理，现在我是新任

总编辑。我知道佩瑞·怀特死于心脏病对于大家是一次巨大的打击，他的离去将

会是星球日报多年来最重大的损失。但是，我保证尽我所能做好本职工作。」

「我只是想知道这些新来的记者都是从哪冒出来的！」露易丝愤怒的说着，

她将拳头砰的一声捶在男人的办公桌上。「她们甚至不知道如何报道新闻，更不

用说格式，反而上了头。」女人已经完全恢复状态，要给这位新主编一个下马

威。

「是萨曼莎答应给她们的头，这是她的电话，你可以去问。之前她弄得一

团糟，董事会为此感到非常不安，所以她离开了。现在我正在收拾她留下的烂摊

子，而且我会尽我的力量确保星球日报以及它的明星记者们得到应有的奖赏。至

于那四个马里布洋娃娃，她们都签了长期合同，这时候我不好处理。然而我确信

以后所有的新闻报道，特别是头内容一定会经过仔细专业的审查。」

「专业审查？」露易丝眉毛挑了挑。

「你应该相信我的话，」杰森举起手说，好像是在宣誓。

*****

两个月后

「我必须说，露易丝，上个月真的很棒！我喜欢你的文章，」杰森一边说一

边翻阅星球日报头条新闻的小册子。

「这就是你专业审查的成果，」露易丝高兴的说，手指摆出胜利标志。

男人不禁开始欣赏这个女人的美丽特点，她挨着他坐在办公桌的旁边，帮助

翻动书页。「你的文章足以让其他女孩打铺盖卷走人了。真是丢人啊，我竟然还

得继续给她们发工资。」

「你不能解雇她们吗？」

「那会违反劳动合同，她们一定会起诉。基本上她们都不称职。当然也不能

完全这幺讲，她们可以写点花边新闻或者鸡毛蒜皮的文章，跟你比都是些雕虫小

技。然而鸡毛蒜皮不是解雇的理由。」

「所以你不能解雇邦碧，曼碧，坎碧，其余的呢？」

「不能无缘无故解雇员工。」

「那些女人宁愿为流行的口香糖口味或者美甲写一篇对比文章。你不能解雇

她们……」

「露易丝，如果她们都像你一样，星球日报会成为这个城市的ＮＯ。，」

男人笑了。

「请继续，」露易丝觉得心中美滋滋的。

「如果她们都像你一样，星球日报会成为ＮＯ。！城市会向我们寻求新闻。

你会收到广泛的赞誉。我们的发行量将会是天文数字！」

「把每天的头交给我，我们就会做到！」

「我每天都能看见你吗？」杰森热切的看着她问，把手轻轻放在女记者的手

上。

「你是个好人，但是太晚了，我要走了，」露易丝说，她抽回自己的手，离

开杰森的办公室。

*****

三个月以后

「这真是荒唐！」露易丝坐在新闻车里咆哮着。

「我不明白，莱恩小姐。也许只变换口味。」吉米·奥尔森回答。

「变换口味？这差不多是改变职业。我是一个记者，我应该报道新闻。我不

应该跟一个电视摄制组，将趴在矮树上离家出走的猫当做自己的重要报告！」

「不会上头吗？」

「吉米，已经三个月了，我还没一篇文章上过头。」露易丝记起了在杰森

办公室的夜晚。她记得从那一天开始，每日里愤怒的情绪都在内心里翻滚。办公

室里的花瓶得到了头，她被赶得越来越远。迟早，讣告会早于她的新闻报道出

现在众人面前。

「我肯定其中必有原因。你已经奔波了两个月。也许，他只是想为了公平起

见。」

「公平，」露易丝露出嘲讽的冷笑。「我需要一个新闻报道，会让人们大吃

一惊的新闻！我需要一篇重新回到头的文章，他们可能不予刊登。」

「是关于莱克斯·卢瑟的？」

「谁是莱克斯？」

「他平时卖报纸。」

「是的……是的，就是他了！」露易丝咬住了手指。「有他的什幺消息吗？」

「我听说他跟一个叫大杰克的人获取一家合资企业，好像手段不太光明磊落。

还有一些消息是关于城市商务中心内一家绅士俱乐部。」

「也许那里有新闻题材。狡猾的卢瑟，总会有腐败贿赂的马脚。这个城市爱

喜爱腐败的新闻报道……尤其涉及丑闻的。

*****

一个月以后

「看看这些照片。我可以看到市长，警司，警察局长，几乎所有坐办公室的

人经常光顾这家新俱乐部。这些女人都是些不知羞耻的脱衣舞娘，」露易丝冷笑

着，她瞥了一眼奥尔森用隐藏的相机拍摄的图片。「我们需要的内容。」

「我没法拿到。我只得到了一天通行证。这里有些还是我朋友去拍的，

他们已经拍了的照片。女孩只是提供饮料和聊天服务。她们没有脱去衣服，」

年轻的摄影师说。

「你检查了整个地方吗？」

「向客人通行证开放的全部区域。」

「有私人地方吗？」

「有那样的区域，但是我不能进到那里。他们认识我。」

「你不是有个外地的朋友吗？」

「我有好几个。」

「让他们去。」

「不行，他们都没有钱买一张会员卡。」

「多少钱？」

「至少一万美元。」

「需要这幺一大笔钱肯定有什幺见不得人的事。也许我应该去。」

「不可能！女人进不去，除非俱乐部允许。天晚上去那里，他们马上认

出我，如果你出现在门口，他们也会认出你来。」

「谢谢提醒。吉米，打电话给你的一个朋友。我会付会员费。但首先，我要

到警察局和我的联系人谈谈。我要去卧底。」

*****

一个月以后

「我不能印刷这样胡言乱语的文章，」杰森·柯克兰用手指敲着桌子说。天

色已晚，其他人都离开大楼回家睡觉，只剩下总编和露易丝·莱恩在大楼内。

「没有任何不利于俱乐部的具体证据。如果我们出，我们会成为城市的笑柄。」

「看看！我已经深入俱乐部。这些女人都是高薪的脱衣舞娘！」露易丝指着

她的新闻稿件咆哮着。

「你亲眼看到她们脱掉自己的衣服吗？」

「没有，但……」

「但是没有！你的文章部分是得体的。这一点值得肯定。但剩下的只是

猜测。你的工作完了，露易丝！」

「混蛋，杰森！我们都知道你的严厉批评的原因是你碰我的时候我拒绝了你！」

「这是什幺话？露易丝，在佩里的照顾下你可能是一个出色的记者，但是他

死了。他死于心脏病发作，记得吗？那个人已不在这里了。你不能上头，因为

这是一份报纸。我们报道新闻，而不是创造新闻。在过去的几个月里，你对某些

事情有一定的猜测，我不能将猜测当做新闻发表。星球日报发布的是新闻，我们

不是庸俗小报！」

「我的稿件是一篇关于警察和政府官员的腐败问题，不是猜测！」

「你的文章